1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
Peki, yaz planlarına dair düşüncelerini paylaşacak son sunucumuz da Jacob Udell.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
Her şeyin anlam kazandığı ve tüm sorunlarınızın ortadan kaybolduğu yerler var biliyor musunuz?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
Benim için orası kamp.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
Ve ben iki günlük, bir haftalık saçma sapan bir günlük kamptan bahsetmiyorum.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
Yatılı kamptan bahsediyorum.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
Ve yarın 10 aylık bekleyişim sona erecek ve yılın en güzel iki ayı başlamak üzere.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
Mucizelere inanır mısın?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Dostum, seni üç hafta önce Dave ve Buster'a davet etmemekle çok hata ettim.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Hayatımın geri kalanı boyunca bu kararımdan pişmanlık duyacağım.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
Jacob, annenle babana senin bir avuç insan olduğunu söylediğimde aslında başka bir çocuktan bahsediyordum.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
Bazen sana biraz fazla verdiğimi biliyorum.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
Ah, hayır, sen mükemmelsin.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
Okulu siktir et.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Haydi kampa gidelim.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Bu göğüsleri bronzlaştırmak istiyorum.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
Evet!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Jacob, sunum yapmaya hazır mısın?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
Evet.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
O yerlerin nasıl olduğunu biliyor musun?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
bu saçmalık bana geç olduğunda sorun olmaz mı?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Bu kadar sert atmayı bırak.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
Yani, sanırım bir nevi kampa benziyor.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Ortadaki şu şey gibi, geceleri baboosik gibi.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
Evet, aslında bir nevi aynı taslak.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
Lanet olsun dostum.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
Bu gerçekten harika.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Ve iskelenin orada, bunu başaran iki danışman var.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
Oh, hasta ve iki kız var.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Ah, durun, hava karanlık.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
Bu benim oğlum Jacob.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
Tali ile ormanda yürüyor.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
Hadi dostum.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
Hadi.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
Ah, kahretsin.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
Korktu.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
Çok güzel görünüyorsun, Jakey.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
İhtiyacınız olan tek şey güven.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Dostum, onu o üzgün yüzle görmekten nefret ediyorum.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
Bütün bunları bundan mı anladın?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
Sizce bu ne anlama geliyor?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
Nasıl bileyim?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
Sen hemşire değil misin?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
Hayır, ben okulun yetkilendirdiği davranış terapistiyim.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Bakın Bay Song, hiç kampa gittiniz mi?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
Hayır.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
Max, sana daha önce de söylediğim gibi Kore'de Yahudi yaz kampları yoktu.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
Peki o zaman biliyor musun?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
Biz kamp insanları sadece farklıyız.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
Sarılıp yatıyoruz.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Gururla ağlıyoruz.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Kapılar açıkken sıçıyoruz.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
Tamam aşkım.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
Kampta tamamen farklı bir insanım.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
Bana Max bile demiyorlar.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Sadece Charnas'a gidiyorum.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
Peki neden buradaki o kişi sen de olamıyorsun?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
Vay, harika bir öneri.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
Bunu denemediğimi mi sanıyorsun?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
Bay Song, beni bisiklet rafına kilitlediler.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
Tamam, bu çocukların yaptıkları doğru değildi.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
Lanet pislikler.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Kıvırcık saçlı çorba böreğine bile benzemiyorum.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
Demek istediğim, cidden, okulda dolaştıkları bazı saçmalıklara bakın.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
Lanet salak herifler.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Bak, öyle bir şeye benziyor muyum?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Max, o çocukların GDT ile sohbet etmesini istiyorum.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Max, kalıcı arkadaşlıklara sahip olduğundan bahsediyoruz.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Çok üzgünüm Bay Song.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
Bunun kötü bir zamanlama olduğunu biliyorum ama bu Jacob.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
Nasılsın, kaltak?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
Dostum, hiç terapiyi denedin mi?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
Gerçekten tuhafmış gibi.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
Bakın Bay Song, sanırım siz de bu yıl bizim kadar ilerleme kaydettiniz, o yüzden gidelim diyorum.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Harika bir yaz geçirin.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
Gerçekten hayattaki en iyi arkadaşlar olabiliriz.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
Kimin yazdığını gördün mü tatlım?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
Ellerinde CD veya DVD var.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
Açık.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
Aman Tanrım.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
Kapa çeneni.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
Aman Tanrım.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
Aman Tanrım.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
Ne kadar farklı yürüdüğümü fark ettin mi?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
Çünkü penisim on santim daha uzun.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
Sen de biraz şişmansın.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
Çiftçi!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
Bu benim penisim.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
Beyler, bu bizim yazımız.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
Her gece başımızı yastığa koyup kampın ilk gecesinin hayalini kuruyoruz.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Beyler, sonunda geldi.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
İçeri alın çocuklar.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
Bu iki ay boyunca, sosyal medyada en yüksek başarılı teklif yüzdesine sahip olacağız.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
Ağlayacaksın.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
Peki ne giyeceğiz?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
File şort.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
Kayıtlara geçmiş en uzun duş partisi.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
Ve birbirimizin cesetlerini keşfedeceğiz.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
Ve birbirimizin cesetlerini keşfedeceğiz.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
Biraz kışa çıkın.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
Biraz kışa çıkın.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
On aylık matematik.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
Kesirlerin canı cehenneme!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
On aydır baban eve parfüm kokarak geliyor.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
Ama annen parfüm sürmüyor.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
Boo!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
Bu yüzden ikide on yaşıyoruz.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
İkiye on!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
İkiye on!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Charn, uyandın mı?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
Çok heyecanlı.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
Uyuyamıyorum.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Bunu başardığımıza çok sevindim.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
Aynı.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
Annemle babamın her yıl benden biraz ara vermeleri gerektiğini söylediğini biliyorum ama bu yıl bu hiç de komik bir şekilde olmadı.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Sanırım benden gerçekten nefret etmeye başladılar.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Dostum, onlar aptal.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
Onları dinlemeyin.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
Bu kadar destansı bir şeyin neden kendi memleketimizde bu kadar kötü olamayacağını merak ediyorum.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
Sanat ve el sanatları gibi mi demek istiyorsun?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
Arkadaşlık bilezikleri mi?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
Saat oyuncakları mı?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
Rap savaşları mı?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
Kimsenin anlamadığı uydurma bir dil mi?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
Hayır, yani benim gibi.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
Evde kimse beni sevmiyor.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
Üzgünüm dostum.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
Sonsuza kadar olacağımız yer burası dostum.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
Dört muhteşem yazı kampçı olarak yaşıyoruz.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
Ve daha sonra?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
Ve 16 yaşına geldiğimizde çırak oluyoruz.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
Ve biz de Piston Onur Listesi'ne gireceğiz.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
Kesinlikle evet.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
Ve belki o zamana kadar Tali ve ben yaklaşık dört yıldır çıkıyor olurduk.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
Ama bu yaz ona çıkma teklif edeceğim.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
40 yaşına geldiğimizde ise özel sektörden gelen servetimizi kamp satın almak için kullanacağız.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Belki bu toplam net değer 19 milyar değerindedir.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
Buna silgi koleksiyonum bile dahil değil.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Ve kamp tarihinin en uzun süre ayakta kalan iyi adamları olacağız.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
Ve sen ve ben 99 yaşına gelene kadar her gün rap'i ezeceğiz.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
Ben kurbağa mıyım yoksa hava temmuzdan daha mı sıcak?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
Ah, belki bazen solo kısmını ben de yapabilirim.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
Elbette.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
Evet, biliyorsun, buna ihtiyacım varmış gibi hissediyorum.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
Peki, belki birlikte yapabiliriz?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
O zaman solo olmazdım.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Evet.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
Sanırım bunu düşünmedim.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
Ama mesele şu ki, emekli olana kadar hayatımızın geri kalanını kampta geçireceğiz ve son günlerimizi her şeyin başladığı yerde geçireceğiz.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
Orijinal cennet olan eski kampı seviyorum.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
Ve Sprite'dan daha tatlı olan eski kamp likörünü içeceğiz.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
Ve biz de orijinal ranzalarda uyuyacağız, pantolon üstü elle mastürbasyonun tam anlamıyla icat edildiği yer.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJ'ler.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
Ve Siktir Et, Evlen, Öldür'ü oynadıkları yer.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
Ama bu bir oyun değildi.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Bunu gerçekten yaptılar.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
Ve bir gün bizi eski kampa gömecekler.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
Sonra toprağa karışıp ağaçlara dönüşeceğiz.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
İleri ve Karanfil.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
Dünyadaki en iyi yer.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
Chipwitch ana dilde!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Cindy, Sweeney, burada ne yapıyorsunuz?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
Kimse içeri girmesin!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
Hey Leon, ana dilini kontrol ettin mi?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
İkinci ayın oyununu erken yayınladılar.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
Lütfen bana onun müzik adamı olduğunu söyle!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
Minik kafa, devasa emiş gücü!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
Çorba, Jacob!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
Eşyalarıma bakmayı bırak!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
Gerçekten Renk Savaşı kaptanlarını anadilde mi yaptılar?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
Evet, gelip kontrol edin!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
Hayır, hayır, hayır, hayır Chard, sadece...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
Charlie, rahatla.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
Üç kişiyi daha atarsanız ilk ayın rekorunu kırarız.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
Tamam, bugün ebeveynler açısından iyi şanslar dilemek istedim.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
İyi misin?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
Evet, yani babamın son mektubunda 11'de geleceğimiz yazıyordu, yani...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
en azından hâlâ aynı arabadalarmış gibi görünüyor.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
Elbette.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
Peki, parmaklarımı çaprazlıyorum.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
Jacob, mikrobun sahibi ortaya çıkıyor.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
Ne?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
Hayır mikrop değil.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
Yani yüzde 55'lik dilimde.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Tamam, siz Sophie Freeman'ı tanıyor musunuz?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
O hırslı biri.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
Manhattan'da yaşıyor.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
Annesi Doritos reklamında oynamıştı.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
Gitmeliyim.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
Evet, ben de.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
Hoşça kal Tali.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
Dostum, o kızda ne gördüğünü anlamıyorum.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Tali bir yalancı.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
Kulübesindeki kızlara hiçbir anlam ifade etmeyen bu rastgele hikayeleri anlatıyor.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
Tali kamptaki en küçümsenen kızdır.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Eğer ondan hoşlanıyorsan henüz ona çıkma teklif etmedim.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
Hiçbir zaman doğru zamanda olmuyor.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
Kapa çeneni.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
Her iki sosyal medyada da boğulduğunu görüyorum ama üçüncü bir sosyal alamıyorsun.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
Yapacağım.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
Tamam millet.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
Ziyaret günü tam beş dakika sonra başlıyor.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
Ve ebeveynler, eğer mutfak eşyalarınızı unuttuysanız, bu yemek salonunu kullanma daveti değildir.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
Sebastian'ın rolünü alıyor.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
Evet.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
Neden tamamen farklı iki öğün yiyorsunuz?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
Biraz yemek yanlışlığı vardı.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Bu sabah yola kardeşinden daha geç çıktım.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
Siz aynı arabayı kullanmadınız mı?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
Hayır, hayır.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
Tatlım, bunu konuşmuştuk.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
Baban ve ben ayrıldık.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Yaz ayını tüm lojistik işleri gözden geçirmek için kullanacağını söylemiştin.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Evet, boşanmamızın lojistiği.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
Ah.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
Tamam aşkım.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
Başka biriyle görüşmeye başladım ve nişanlandık.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
Ne?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
Şimdi başka biriyle görüşüyorum ve biz...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Seni duydu, tamam mı?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
Anlaşılacağı üzere sadece şokta.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
Söylediğin her şeyi duyabiliyorum.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
Neden biraz dondurma almıyorum?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Evet, iyi fikir.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
Kurabiye ve kremaları varsa bana bir fincan getir.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
Bu kadın kim?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Bana bundan bahset.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Annem değil.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
Ah, doğru, Dana.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
Adı Dana.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Evet, adı Dana.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
O bir etkinlik koordinatörü.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
Ve bir roman üzerinde çalışıyor.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
Aslında oğlunu tanıdığını düşünüyorum.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
Gordon Fisher.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
O adam mı?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
Evet.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
O bir ucube, baba.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
Biraz karakterli biri olduğunu biliyorum ama...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
Arabasının dışında duruyor ve bir asayla sihir yapıyor.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
Vanilya!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
Tamam aşkım.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
Lütfen kayıt sekmesine gidelim.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
Gömleğimi istiyorum.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
Ah.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
Annen ve ben gelecek yılın tam olarak nerede olacağını bulmamız gerekiyor.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
Durdur şunu.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
Gelecek yaz geri dönmeyeceğimi söylemeyeceksiniz aslında.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
Bu bir olasılık.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
Gelecek yıl boruları geri getirecekler.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
Bunlar benim tek arkadaşlarım.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
Bana sekiz bin dolar kazanmanın bir yolunu bulamadığını mı söylüyorsun?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Yani kişisel antrenör çok pahalı.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
Bunun gerekli olduğundan emin misin?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Başkanlık için Elizabeth Warren'a 5.000 dolar verdin.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
Bu iyi harcanmış bir para gibi mi geliyor?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
Ben tabuta gidiyorum.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
Öncelikle buraya gelin.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Hepimizin fedakarlık yapması gerekiyor.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Ben değil.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
Lütfen, bu değil.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
Eve döndüğümüzde taksi ofisini arayacağız.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
Bunların hiçbiri için endişelenmenize gerek yok.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
Evet.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
İyi misin evlat?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
O nasıl?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
Dikkat etmeyin, tamam mı?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
Tamam aşkım.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
Tamam aşkım?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
Beni sevimsiz kılacak, doğadan bıkmış oğluyla o kahrolası kadının evine adım atmayacağım.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
Hiçbir şey işe yaramıyor!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
Charley, bugün ailenle ne oldu?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
Match.com'da müdürümü nasıl avladığımı biliyor musun?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
Az önce müdürünün senden hoşlanmadığını söyledin.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
Evet, çünkü onu Match.com'da yayınlayıp lolipop yalarken çekilmiş bir fotoğrafını göndermesini sağladım.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
Bunu size söylemiştim arkadaşlar.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
Hayır, yapmadın.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
Okul IP adresimi takip etti ve şimdi okuldan atıldım.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
Lanet olsun, bu gerçekten berbat.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
Ve ailem beni farklı öğrenciler için olan bu yatılı okula gönderiyordu.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
Siktir et şunu.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
Bana takıntılı olan Alan Urbosa denen çocuğu tanıyor musun?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
Annemle babama benden bir mektup daha verdi.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
Sanki Tommy, seni seviyorum.

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
Neden birlikte olamıyoruz?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
Mektubu göreyim.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
Sana söylüyorum, bunu geri yazacağım ve onu yok edeceğim.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
Dışarı attım.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
Daha küçük çubuklar bulmaya çalışmalı mıyız?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
Bunu kırabiliriz.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
O lanet yatılı okula gitmiyorum.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
Yüzümdeki vızıltı kesildiğinde berbat görüneceğimi herkes biliyor.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
Bu tamamen saçmalık ama başka seçeneğimiz var mı?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
Ya eve hiç gitmeseydik?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
Benim önerdiğini düşündüğüm şeyi mi öneriyorsun?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
2'ye 10 yeter.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
Tüm yıl kampına 12'ye 12 gitmemiz gerekiyor.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Müstehcen konuşuyorsun küçük adam ve bu hoşuma gitti.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
Hadi bir bebek yapalım.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
Gerçekten, gerçekten.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
Ya yaz sonunda otobüsler kalktığında biz binmezsek?

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
Saklanıyoruz.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
Güç temizlendiğinde koşuyoruz ve kamp yapmaya devam ediyoruz.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
Öylece kaçamayız.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
Bu aptalca olurdu.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
Bir varış noktasına ihtiyacımız var.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
Mesela Büyük Tekne'nin dışında bir yerde sığınak var.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
Bekle, Hyde'da bu kadar çok şey neredeydi?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
Peki ya eski kamp?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
Eski bir kampı olduğunu sanmıyorum.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
Sanırım Asya'ydı?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
Hayır, hayır, orijinal bulma yerini kastediyorsun.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
Eski kamp.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
Mükemmel.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
Taşındıklarında her şeyi dokunmadan arkalarında bıraktıklarını duydum.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
Yahudi müzesi gibi ama üzücü kısımları yok.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
Kitaplar.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
Mutfak.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
Günlerce PBandJ.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
Mükemmel.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
Eğer bunu başarırsak her şey ortadan kalkar.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
Ve geriye kalan tek şey kamp.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
Kampın son gününde sahadaki tek personel Bob olacak.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
O adam mı?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Saf sefalet.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
Karısının onu sunakta bıraktığını duydum.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
Ya da kendi kardeşi.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
Şimdi?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
O bir salak.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
Bob'un Yahudi olmadığı için ortaya çıkma şekli.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
Bu yüzden kendini sünnet etmeye çalıştı ama yanlışlıkla çok fazla yakaladı.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
Peki şimdi?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
O bir hadım.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
İkiniz de ıslaksınız.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
Kendisi eski bir asker.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
Taliban'a karşı çok sert davrandığı için onursuz bir şekilde Guantanamo'dan ihraç edildi.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
Bunu kullanması yasal olarak yasak ve yaklaşık 50 kişinin kafasını kesti.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Bu yüzden sadece çorba yiyor.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Çok fazla sarsıldığı için ayrıldı.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
Sadece hata, bir dolandırıcının ortaya çıkmasıyla ortaya çıkar. Bu yüzden tüm hayatını kampta geçirebilir ve yine de mutsuz olabilir.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
Sonsuza kadar sen, sonsuza kadar ben.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
Sonsuza Kadar Bob ATV'de.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Her şeye adımı yaz.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
O adamın yapmayacağı hiçbir şey yok.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Onu etkisiz hale getirmemiz gerekecek.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
Anne babalarımız konusunda ne yapacağız?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Bunu anladıklarında ise çok geç olacak.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
Sevgili baba, kamp harika gidiyor.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
Ah Charlie!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
Ayakkabıdan daha sıcak yediği için ben kurbağa mıyım?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
Shakey-sahte, bunu bana yeni söyle.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
Ne?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
Hayır, aslında epik gidiyor.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
Her şey yerine oturuyor.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
Adım Jacob.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
Benimki de Sean.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
Daha sonra parti var ama biz barın etrafında dolaşacağız.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
Biraz remix istiyoruz!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
Aşk pistimiz bile yeni zirvelere ulaşıyor.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
Reem!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
Ve dürüst olmak gerekirse, bunun herkesin birlik içinde olmasından kaynaklandığını düşünüyorum.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
Ve sanki gerçekten büyüyorum.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
Artık ranzam benim ailem...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
beni yakalamak için...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Burada dünyanın zirvesindeyim.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
Ve sadece lanet bir çelik halat hattının kralı olduğum için değil.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Baba, benim için endişelenme.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
Ve senin için endişelenmeyeceğim.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
Kampta zaman gerçekten uçup gidiyor.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
Neredeyse bitmemesini diliyorum.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
Eğer sen de bu odadaysan, evde bizi bekleyen hiçbir şeyin olmadığını benim kadar sen de biliyorsun.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
İşte plan.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
Yarın sabah son malzemeleri alıp Eski Kamp'a doğru yola çıkıyoruz.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
Ve indiğimizde sonsuza kadar yaz geçireceğiz.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
Teşekkür ederim!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
Çok teşekkür ederim!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
Destansı olacak.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Yiyecek stokluyorduk.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
Old Camp'teki buzdolabı da pislikle dolacak.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
Ve arkadaşlar, bence Old Camp'teki ilk gece bir sosyalleşme yapmalıyız.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
Evet!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
Tamam, üçüncü bir sosyalleşme.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
Buna izin veriliyor mu?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
Anlayamadın mı?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
Her şeye izin var.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
Old Camp'ta sikişmek için kraliçe boy yataklar olduğunu duydum.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Mesela teşvik ediyorlardı.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
Ah evet!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
Biliyorsunuz, yeni bir toplum yaratacağız.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
Yeni sanat.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
Yeni tarifler.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
Yeni diller.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
Doobity-doobity-doo.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
Bunun ne anlama geldiğini yakında anlayacaksınız.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Miske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
Bu sonsuza kadar iyi adamlar anlamına gelir.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
Ve bunun ne anlama geldiğini çok yakında anlayacaksınız.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
Yarın tesiste kalan tek personel Bob olacak.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
Bob'u sikeyim.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
O bir milyon yaşında.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
E-postalarının çıktısını alıyor ve AOL'un parasını ödüyor.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Bob'la biz ilgileneceğiz.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
Aslında yarın kimse fark etmeden kamptan nasıl ayrılacağız?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
Ne yani bizi otobüse mi bindirecekler?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
Hepimiz kuralları biliyoruz.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
Pembe gözü olan herkes 48 saat karantinaya alınır.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
Bu yüzden?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
Yarın göz pembeliğiyle uyanırsak kamptan ayrılamayız.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
İşte o zaman kaçışımızı gerçekleştiririz.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
Sorun şu ki, pembe gözümüz yok.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Dostum.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
Bu senin son şansın.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
Geri dönüş yok.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
Kamp hemşiresinin ofisinden çaldığım mavi hapı, melatonini alacaksın.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
Uyuyorsun ve yarın sabah uyanıyorsun, her şeyi unutuyorsun.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
Veya kırmızı hapı alırsın ve Harikalar Diyarında kalırsın.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
Ve size tavşan deliğinin ne kadar derine indiğini göstereceğim.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
Kasıtlı olarak yüzümüze kaka parçacıkları koymamızı ve böylece bilerek pembe göz almamızı mı bekliyorsunuz?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
Bu birinci adımdır.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
Aman Tanrım.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
İkinci adım.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
Virüs 12 saat boyunca kuluçkada kalıyor.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
Sabah uyandığımızda çok azımız özgürlüğü bulacak.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
Neden bir maceranız olmasın?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Eğer gözün pembeleşmezse çeneni kapat ve bu konuşmayı mezara kadar götür.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
Uzun mesafe mi?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
Mümkün değil.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Biz çok aşığız.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
Üçüncü adım.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
Ebeveynler.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
Pembe göz, ailelerimiz şüphelenmeden önce bize 48 saatlik bir avantaj sağlayacak.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
Bundan sonra sahte ölümlerimizi uydurup senin DNA'nı Bob'un ateş çukurundaki kemik torbasına yerleştireceğim.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
Canınız cehenneme, anne ve baba!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
James, keşke kardeşim olmasaydın.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
Kabuklu deniz ürünleri yiyin ve ölün!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
Dördüncü adım.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
Hiçbir durumda bu bilgi bu odadan dışarı çıkmaz.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
Bu kutu muhbirlerle dolu, özellikle de o küçük sıçan Leon.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
Peki, pekala.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
Tam da şüphelendiğim gibi.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
Neşeli bir haydut ve hırsız çetesi yemek salonumuza baskın yapmak için burada.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
Akranlarım takım elbise için iyi para ödediler.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
Kapat çeneni, Leon.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Hayır, kahretsin!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Anlamadım!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
Kahretsin!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
Onu yaktın, Jacob.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
Peki sen siber pembe göz değil misin?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
Lanet olsun kendine!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
Lanet olsun!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Kim bu pislik?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
Lanet olsun, Leon!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Muazzam bir gün batımı gözlerine sıçmış gibi görünüyorsun.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
Affedersin?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
Leon, biz de bu kaçışta bizimle gelmeni istemiyoruz ama sen çok şey biliyorsun.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Evet, bizi ısıracak kadar büyüksün.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Bugün seni otobüse bindiremem.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Biraz kötü görünüyorsun, öyle.

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
Bob, belki sen sürebilirsin?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Leon, bugün vaktim yok.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
Danny, 20'liğin kaç?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
Bir durumla karşı karşıyayız.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
Unut gitsin.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
Seni bulacağım.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
Eminim ama bugünden sonra bu Bayan Brock'un sorunu, tamam mı?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
Kahretsin.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
Merhaba Danny oğlum.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Size telsizle ulaşacağım için heyecanlıyım.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
Sanırım çevrimdışısın.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Kanal 4'teyim.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
Bu direkt hat.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
Neyse, bu pembe göz durumu gerçekten kontrolden çıktı.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
Bundan çok daha kötü...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
Tamam, bakın, gidip birkaç çocuğa el sallamam gerekiyor.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Keşke başlığı bana verebilseydiniz.

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
48 saatlik bir karantinadayız, yani haber konusu olarak seninle ve benimle çalışıyoruz, üzgünüm, sanırım dışarıda erkekler gecesiydi ve Peter hakkında düşüncelerin var mı?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
Tamam Bob, dur.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
Yaz bitti, tamam mı?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Danışmanların mesaisi bitti.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
Tamam, sen yönetmensin, üçüncüyü sen seç.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
Hayır, sadece sen varsın, tamam mı?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
Elbette.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
Sağ.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
Sakın bu işi mahvetme.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
Burası güvenli bir 5 karantinası.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
Önümüzdeki 48 saat boyunca orada kalacaksınız.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
Üç öğün, iki ara öğün ve bir kural var.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
Odalardan ayrılmayın.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
Kime yaptın Bobby?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
Sevgili Bob, New Camper Direktörü olarak adlandırılacak yeni bir pozisyonu kabul etmeniz için sizi göl evime davet etmek için yazıyorum.

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Geliştirme.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
Bu kapasitede, birden fazla projeyi yönetmeniz ve denetlemeniz beklenecektir.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Bir anlığına dışarı çıkıyorum.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
Uygun güven düşüşü görgü kurallarını öğretmek de dahil.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
Temel meşru müdafaa, polis, tüyler ürpertici posterler ve bunakların diğer hain eylemlerinin yanı sıra.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Ah evet, bu harika!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
Aman Tanrım, evet!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
Hareket edin millet, hareket edin!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
Oral swabı almayı unutmayın!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
Oral sürüntüye ihtiyacımız var!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Yürü! Yürü! Yürü!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
Beni geç ve işler kötüleşmeye başlamadan önce şunu yap.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
Saatlerce onları ördüm, tuğlaları ayırdım, tecavüzlerimi ısırdım, bunun için onları yapıştıracağım.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
İyi ki var, her şey yolunda, param var.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
Dostum, hala bu işe geri döndün, bak bana arkadaşlarımı öldürdüm, dayanamadım ve kefaletle arkadaşlarımı ölüme terk ettim.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
Onlara yazıyla hiçbir ilgimin olmadığını, seni bastıracağımı ve hapşırır halde bırakacağımı söyledim dostum.

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
hadi duralım ve donalım, adamım üzerimde biber melteminde sallanmaya çalışıyor, arılar, altınlar ve üçlükler,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
çok güzel ama raplerim yeterince büyük, kırbaç gibi, dayanmıyor, bu yüzden durmak istemiyorum, sanki söylemek istemiyorsun çünkü korkmuyorsun.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
Aynen öyle, durup donabilirsin, birkaç saniye sonra döneceğim.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
Yeni Kampçı Geliştirme Direktörü.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
Evet dostum, bilmiyorum, bunun bir tür şaka falan olduğunu düşünüyorum çünkü evet, bilmiyorum, e-posta adresimin Danny Camp olduğunu söylüyor

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
Gerçek mi?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
E-postamın Danny Camp Real olduğunu mu sandın?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
Burayı ne kadar önemsediğimi biliyorsun değil mi?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
Elbette.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
Hiç kimse Feynman'ı benden daha fazla önemsemez.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
Ben...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
Sanırım şunu söylüyorum, sunabileceğim daha çok şey var.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
Evet, demek istediğim, seni kadroda görmekten hoşlanıyoruz.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
Ne zamandır buradasın, sekiz mi?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
Dokuz yaz mı?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 yıl.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
İnanılmaz miras.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
Biz gerçekten şanslıyız.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
Bu kombinasyona devam etmeyi ne kadar istesem de, kahretsin, muhtemelen gidip şu çocukları kontrol etmelisin, değil mi?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
İşte e-postanız.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
Tekrar teşekkürler.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Teşekkürler değil ama ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
Efendim, harika bir arkadaş.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
Tıkanmış tuvaletlerin güçlü düşmanı.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
Sanırım bu 20'li yıllarda burada değildi.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
Bu gördüğüm en uzun şaka.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
MERHABA.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
MERHABA.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
Biz sadece...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Çitin üzerinden atlayacağız.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
Şey...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
Bu hoşuma gitmedi.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
Leon, rahatla.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
Bu eski bir işaret.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
Eminim sorun yoktur, tamam mı?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
Peki ilk kim gitmek ister?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
Teşekkür ederim.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
Beni kurtardın.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
Biraz.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
Onun için sanırım.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
Onu kurtardı.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
Hiçbir şey yok.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
Sorun değil.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
Gidecek başka bir yer olmalı...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
Çekilmek mi?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
Ne?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
Bob nerede olduğumuzu biliyor!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
Ne?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
Aman tanrım!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
Buraya gel Bob!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
Kurtar beni!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
Kurtar beni!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
Rahatlamak.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
Kardeşini kurtarmasının imkânı yok.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Lanet olsun!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
Az önce dürbünle gözlerimi becerdi!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
Neden bana öyle bakıyor?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
Ben bir çocuğum, Bob!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
Ah kahretsin, o hala orada.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
Leon, yeter!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Sadece kolumu uzatıyorum.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
Durdurmazsan senin için uzatacağım!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Yaklaşık 40 saniye içinde yüklenecek.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
Sakin ol.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
Hendeklerdeki tüm gazı boşalttım.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
Evet sen bir dahisin.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
Lanet olsun!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
Hemen bir plana ihtiyacımız var!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
Peki ya bir delik?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
Bir çukur kazabiliriz!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
Küreğimiz bile yok.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
Sürünerek geçebiliriz.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
Arkadaşlar, anladım.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
Bütün elektrik oradan geliyor.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
Yukarı tırmanacağım ve elektriği keseceğim.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
Bunu yaptığımda ölçeklendirmeye hazır olun.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
Jacob, sen deli misin?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
O bir deli ve biz onun ceketinin içindeyiz!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
Peki, eğer yapacaksan git!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
Ben senin şifacı kızın olmayacağım!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
Başka yolu yok.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
Ve biz geri dönmeyeceğiz.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
Kıpırdama!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
Bu bir emirdir!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
Kıpırdama!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
Senin için geliyorum, seni yapay penis!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
Siktir git!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Ronald'ın vücudundan çıkmasını sağla!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
İçeri girmesini sağla!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
En fazla 40 saniyeniz var!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
Bir şeyler yapmalısın Jacob!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
Hadi, gidelim!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
Jacob, hayattasın!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
Hayattasın!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Ama kaçamayacaksın!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
Bu şeyi nasıl kapatıyorsun?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
Hadi, hareket et!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
O şey kapanır kapanmaz Sophie, ilk sen başla.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Hayır, Jackson'ı bekliyorum.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
Yardımımıza ihtiyacı olacak.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
Sophie, Jackson gelmiyor!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
Söz verdi.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
O bir sikik çocuk!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
Bütün yaz seni aldattı!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
Yolun karşısında suçlular var!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Tekrar ediyorum, yolun karşısındaki suçlular!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Rachel Bernstein Kayıp Nemo'da onu soymuştu.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
Bu kahrolası bir yalan!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Leon bir battaniye getirdi ve sıcaklık 90 dereceydi.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
Marlon Nemo'yu buluyordu ve sıçıyordu!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
O pislik!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
Tanrım, bu kablolar boka bağlı!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Bir şeyler oluyor!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Çekmeye devam et Jacob!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
Kimseye söyleme ama kulübede bir ebeveyni becerdim!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
Kesinlikle evet!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
Tamam Johnny, git!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Herkes tırmansın!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
Yürü! Yürü! Yürü!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
Yürü! Yürü! Yürü!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
İki kişi öldü!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
Acele etmek!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
Hadi gidelim!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
Acele edin, sıkışıp kaldım!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
Çekirdek yükünüzü kullanın!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Ne yapmaya çalışıyorum?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
Gücü tekrar aç ve ölmeme izin ver!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
Evet, gidebiliriz!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Hadi, gidelim!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
HAYIR!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
Aman Tanrım!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
Aman Tanrım, acele et!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Yavaş hareket ediyorsun!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
Şarj!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
Şarj!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
Şarj!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
Şarj!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
Çatlak!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
Öldü mü?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
Aman Tanrım!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
Aman Tanrım, bedenim yaşıyor!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
Bu dilek-mo'nun canı cehenneme!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
Bilim kavramıyla evlenin ve Oyuncak Hikayesi 2'yi öldürün!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
Ne?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
HAYIR!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
Hala işteyim ve eğer geri dönmezsem...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
Yavaşla.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
Sadece yavaşla.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
Ve Danny ve çocuklar tam bir patlama yaşıyorlar!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
Sophie Friedman'ın annesi beni arayıp revirin telefonuna kimsenin cevap vermediğini söylüyor.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
Neler oluyor?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Charnas, üç biftekli çözüm derken neyi kastediyorsun?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
Gitmeliyim.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
Charnas, otur!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
Bayan Efron, 48 saat içinde Leon'u toparlayacağım ve E-Guy'un boş bir beden gibi nefes almasını sağlayacağım.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
Karbondan mı yoksa tamamen hidrojenden mi oluşmayı tercih edersiniz?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
Bu ne anlama geliyor?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
Yine de doğru bir cevap var!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
Biliyor musun, Jackson için üzgünüm.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
Herkesin sana bir sır vermesinin nasıl bir his olduğunu biliyorum.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
Charnas bir keresinde Nalgene'ime osurmuştu ve benim onun kıçını malından yediğimi söylemişti.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
Sanki mülkiyet dizeleri bile bu şekilde çalışıyormuş gibi.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Lanet salak.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
Erkekler domuzdur.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Erkekler tam bir ahırdır.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
Ve biliyor musun?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Ben de buna içeceğim.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
Umarım Nalgene'den değildir.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
Askerler, son iniş yaklaşıyor!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
Ne kadar yıkık bir bok parçası.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
Biliyorum.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
Mükemmel.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
Hadi gidelim!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
Bingo! Buzdolabını buldum!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
Kilitli.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
Hadi!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
Lanet olsun.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Bir planım var.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
Herkes saklansın!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
Burası kardeşlik evi gibi kokmak üzere!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Şema Yisrael Adonai Eloheinu.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
Yisrael Adonai Eloheinu.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
Lanet olsun.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
Çocuklar.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
Anne yüküne ulaştık.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
Üç, iki, bir!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
Ah, özür dilerim.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
Üç, iki, bir!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
Soya fasulyesi!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
Evet!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
Kolay gelsin!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
Evet!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Benim adım Tali.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
Evet!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
Ve makyaj yapmıyorum.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
Evet!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
Kim bağlanacak?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
Evet!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
Charnas ve Jacob!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
Peki!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
Evet!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
Bu akşamki etkinliğin zamanı geldi.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
Ve söz verdiğimiz gibi bir sosyalleşme düzenliyoruz!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
Bu gecenin sosyal teması.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
Bu bir düğün.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
Kim evleniyor?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
Aslında bunu düşünmem lazım.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
Elohein'ı mı?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
Benimle evlenemezsin.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
Henüz ailenle tanışmadım ama...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
Neden olmasın?

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
Ne düşünüyordum!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
Evet, hadi gidelim arkadaşlar!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
Eğitsel yüzmeden serbest yüzmeye.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
Eski kamptan yeniye.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
Ölüm sizi ayırana kadar.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
Evet!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
Evli olmayı seviyorum!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
On ikiye on iki!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
On ikiye on iki!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
Bir düğünün senin için ne kadar zor olabileceğini biliyorum.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
Anne babanın sevgisinin sahte olduğunu düşünürsek.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
Bu yeminlerin hiçbir anlamı yoktu.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
Bir erkeğin senden hoşlandığını nasıl anlarsın?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
Özellikle düşündüğün biri var mı?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
Onun bir hamle yapmasını bekliyordum.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Ama hiçbir şey olmuyor.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
Dostum, hadi rap'i ezelim.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
Lanet olsun evet, hadi yapalım!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Bekle, remix kısmını ben mi yapayım?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
Kesinlikle.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
Bir dahaki sefere ne dersin?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
Geçen sefer de öyle demiştin.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
Burası muhteşem, hiç ayrılmayalım!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
Ben bir kurbağa mıyım?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
Tanrım, Arlen!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
Hiç kendini daha iyi hissetmeni sağladı mı?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
Genellikle çocuğun hatası değildir.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
Bunun benim hatam olduğunu da düşünmüyorum.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
Bir şey yaptığın için değil.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
Çünkü sen varsın.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
Utandığını mı sanıyorsun?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
Sanki ben onu takip ediyorum ve o beni umursamıyor bile?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
MERHABA.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
MERHABA.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Peki ne düşünüyorsun?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
Bilmiyorum.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
Ne düşünüyorsun?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
Biliyor musun, kampta herkese senin en çok küçümsenen kişi olduğunu söylerim.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
Önemsenmemiş?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
Ne?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Sadece sıralamada.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
Potansiyelimi gördüğünüz için çok teşekkür ederim.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
Ne?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
Gerçekten harika.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
Hayır, hayır, hayır Tali.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
Öyle demek istemedim.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
Bu bir iltifattı.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Üzgünüm.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Durun, anlamıyorum.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
Deli misin?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
Ben iyiyim.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
Biraz uyumalıyım.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
Merhaba kocam.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Merhaba eşim.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
Daha önce hiç birisiyle dans ettin mi?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
Hayır.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
Sana öğreteceğim.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Ellerini belime koy.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
Aynen böyle.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
Tamam, buyurun.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
Şimdi bunu bir kenara koy.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
İşte buyurun.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
Tamam, anladın.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
MERHABA.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Peki evini özleyecek misin?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
Bütün ailem kendilerinin çok akıllı olduğunu düşünüyor ve ben de kafayı yemiş durumdayım.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
Sanırım benimle işlerinin bittiğine karar verdiler.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
Ama görünüşe göre benim de onlarla işim bitti.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
Bence sen akıllısın.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
Mesela bir keresinde oyundaki repliğinizi unutup onun yerine Star Wars taklidini yapmıştınız.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
Gerçekten yaratıcısın.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
Teşekkür ederim.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
Yapmalıyım.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
Peki New York'u özlüyor musun?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
Eminim seni bekleyen her türlü harika şey vardır.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
En iyi arkadaşlarınızın hepsinin yaşlı DJ'ler olduğu doğru mu?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
Hayır.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
Ev arkadaşlarımın hepsi aynı.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
Kampta özel hissetmek çok güzel.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
Biliyorsunuz remix kısmını da ben icat ettim.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
Crush Rap gibi mi?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
Evet.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
Bu en iyi kısmı.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
Biliyorum.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
Ama Jacob'ın asıl demek istediği şey şu:

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
Kendisi yaparsa daha iyi olur dedi.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
Çünkü bu daha çok sürpriz.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
Ama sürpriz nedir?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
Her seferinde yapmıyor mu?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
Benimle evlendiğin için tekrar teşekkür ederim.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
Soğukkanlılığımı bin kat artırıyor.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
Adamların söylediklerine kulak asmayın.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
Güven bana.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
Büyüyünce onlar hepsinden daha havalı olacak.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
Umarım haklısındır.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
Ama şimdilik, onlara karşı seni serinletecek tek şey penisinin bir kızın eliyle manipüle edilmesidir.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
El işi mi demek istiyorsun?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
Mm-hmm.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
Bir şeytanın el sıkışması.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
Eğer istersen, adamlara bir tane aldığını söyleyebilirsin.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
Benden.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
Ama bunu neden söyleyeyim ki?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
Bazen.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Bunu yapana kadar numara yapmalısın.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
Tamam aşkım.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
Kimseye söylemeyeceğine yemin et.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
Yapmayacağım.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
Hiç de öyle.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
Yapmayacağım.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
Ayrılmak.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
Ne yaptın?

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
Okulda herkese kampta bir erkek arkadaşım olduğunu söyleyerek aptalca bir şey yaptım.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
Ve o bana serenat yapmayı seven ve bana takıntılı olan ateşli bir Fransız çocuktu.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
Adı Jacques.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
Bekle, Jacques Ugg'u mu kastediyorsun?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
Daha sonra kızlar şüphelendiler ve yalan söylediğimi düşünerek onunla buluşmak istediler.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
Ben de ayrıldığımızı ve onun kalp kırıklığından deliye döndüğünü ve bir akıl hastanesine gönderildiğini söyledim.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
Güzel oynadı.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
Tam olarak değil.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
Anladım.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
Sonra herkes bana bok gibi davrandı.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
Sapık Alan'la o zaman mı konuşmaya başladın?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Evet.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
Alan da yok.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
Bu konuda yalan söylediğim için de özür dilerim.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
Üzgünüm.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
Umurumda değil.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
Ben, Kathy adında 42 yaşında bir fahişe gibi davranarak müdürüne iftira atan adamın aynısıyım.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
Evdeki herkese kamptan bana takıntılı bir adamın olduğunu söyledim.

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
ve kamptaki herkes, evden bana takıntılı bir adam olduğunu söyledi.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
Ama aslında kimse beni düşünmüyor.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
Demek istediğim, seni düşünüyorum.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
Hadi.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
Seni öptüm, öptüm.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
Lord Anakin, çocukları katletmeyin.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
Üs.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Sijur.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
Kaptan olarak.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
Karanlık.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
En kötüsü.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
Yudel.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
Neredesin?

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
Toplamak.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
Seni almaya geliyorum.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
Bu gerekli olmayacak.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
Bu gecenin tadını çıkarın, gerçekten.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
Çünkü yarın seni bulduğumda her şey bitecek.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
Keşke Bob.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
Hayır, hayır, hayır, onlar için değil.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
Senin için.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
Evet, annenle babanın gelecek yaz gelmeni istemediğini duydum.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
Hala karar veriyorlar.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
Hayır, karar verildi.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Seni ve her şeyi geri çekmeleri için kamp ofisine e-posta gönderdiler.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
Dikkatini çektin değil mi?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
İyi.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
Çünkü sana tek seferlik bir teklifte bulunmak üzereyim.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
Şu anda babamın ofisinde elimde bir anahtarla duruyorum.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
Ve bu küçük serserilerden biri babasının küçük paralarla dolu kilitli kutusunu açar.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
Hepsini toplayınca oldukça zahmetli bir iş olduğunu söyleyebilirim.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
Melodisine göre...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
Hımm, sekiz, dokuz bin.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
Bu tür bir para sana belki kampta bir yaz daha kazandırabilir.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Bir mekanda faydalı olabilir.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
Sonsuza dek kaç planı işe yaramıyor.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
Anlaşma yok Bob.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
Senin lanet rüşvetini almıyorum.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
İşimi asla satmam.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
Biliyor musun Yudel, sen ve ben o kadar da farklı değiliz.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
Eminim başka bir hayatta arkadaş olabilirdik.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
Evet, başka bir hayatta belki annemle babam birbirlerinden hoşlanırdı ve benim de on inçlik bir aletim olurdu.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
Bunu uzun zamandır yapıyorum.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
Kampı her şeyden çok seviyorum, ya sen Yudel?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
Neden bu kadar uzun süre orada kaldım sanıyorsun?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
Sende kendimi görüyorum evlat.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
Daha farklı olamazdık.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
Sen ormanda tek başına oturuyorsun ve benim de dillolarım beni canlı ve güçlü tutuyor.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
Bunun nasıl biteceğini bilmek ister misin Yudel?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
Ben kazandım, sen kaybettin.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
Bizi asla bulamayacaksın Bob.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
Bugün değil, yarın değil.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
Başaracağız.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
Çünkü hayatta kalmak için ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
Ha ha ha!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
İyi misin koca adam?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
Tamam, ideal olarak tüm atıştırmalıklarımızı bir gecede bitirmezdik.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
Ama şimdi eski Camp Pantry'nin gerçekten neler sunabileceğini görüyoruz.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Sergi A.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
Tabur.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
Fıstık ezmeli jöle zamanı mı?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
Evet sanırım.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
Ba-da-da-da-da-da-da!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
Tanrım.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
Normalden biraz daha koyu görünüyor.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
Bütün yiyeceklerin son kullanma tarihi geçmiş mi?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
Hayır, tamamen uyanmadan önce fıstık ezmesini böyle yapıyorlardı.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
Jacob, köpeğimin pisliği gibi kokuyor.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
Ah, köpeğimi özledim.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Cesedini bulduklarında büyükannemin kokusu gibi kokuyor.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
Duygusal.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
Dönüştüğün kadınla gurur duyardı.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
Ne oluyor?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
Ha ha ha!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
Evet, hoşuma gitti.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
Başka nelerimiz var?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
Salatanın başlangıcını ister misiniz?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
Bu adamı görevlendirelim mi?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
Bu da ne böyle?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
İsa.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
HAYIR!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
Sakin ol, gözlerimi çıkardım.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
Peki, buldum...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
Bir kutu domates!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
Hey dostum, bu suyun balık tutmaya uygun olduğundan emin misin?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
Bok dolu gibi görünüyor.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Farenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
Aslında buna bir şans vermedin.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
Merhaba Charnas.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
Sadece balık lütfen.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
Hey, ben...

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
Tommy dün gece sana bir şey söyledi mi?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
Mesela benim hakkımda mı?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
Hatırlayabildiğim hiçbir şey yok.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
Bir şey mi oldu?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Hangisi ikinci kale?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
İkinci aşamaya mı gittin?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
Hayır, öpüp söylemem.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Genel olarak merak ediyorum.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Birinci aşama, dille öpüşme ve inleme.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
İkinci aşamada, göğüsler dışarıda, şişkinlik yok, öpüşüyor ve inliyor.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
Üçüncü aşamada, onun kıç deliğini yalarsın ve sonra ailesiyle akşam yemeği yersin.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
Bunu sen mi yaptın?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Aslında ben de diyecektim ki...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
Tali aslında hatırladığımdan çok daha havalı ve eğlenceli hale geldi.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
Ah, Dilos!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
Günaydın beyler.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
Sana söylemiştim derdim ama bence gayet açık.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
Bizi nasıl buldunuz?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
Haritayı Eski Kamp'a çaldın.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
Haydi Camp Forever'ı yapalım.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
Ne kadar sürdürülebilir, uzun vadeli bir plan.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
Barbeküde bir fare leşi olduğunu biliyorsun.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
Bunlar ebola taşıyor, değil mi?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
Leon, sana ne oldu?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Sophie penisimi kesti.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
Tamam aşkım.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
Hadi.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
Bu planın başarısızlığa mahkum olduğunu biliyorsun.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
Değil mi Udell?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
Tamam, tamam.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
Anlaşmayı kabul et.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
Evlat, bunun için artık çok geç.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
Ama kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa ilk etapta sana o parayı asla vermeyecektim.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
Jacob, o neden bahsediyor?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
Korkusuz liderin sana söylemedi mi?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
Jacob gelecek yıl geri dönmeyecek.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
Akranları parayı harcamaz.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
Bu doğru mu?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
Evet, bunu biliyordu.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
Ve şimdi, gelecek yaz kimse dönmeyecek.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
Tabii şu andan itibaren her sözüme uymazsan.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
Seni Kamp'a geri götürüyorum, orada ailen gelene kadar Tanrı'nın mükemmel melekleri gibi revirde oturacaksın.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
Ve sonra bunu küçük sırrımız olarak yazacağız.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
Kovulmaman için rüşvet gibi görünüyor.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
Zeki.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
Udell, gelecek sene gittiğinde o keskin sezgiyi özleyeceğimizi söylerken sanırım herkes adına konuşuyorum.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
Tamam, gidelim.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
Hey!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
Tehlikeli!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
Kıpırdama!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
Kimse kıpırdamasın!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
Yakup!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
Hadi!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
Yakup!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
Şimdi mantıklı ol.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
Dur Bob!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
Lanet olsun!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
Durmak!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
Durmak!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
Dur Bob!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
Kamp için çok yaşlısın Bob!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
Sert olduğunu mu düşünüyorsun?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
HAYIR!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
Beni kıracağını mı sanıyorsun?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
Onu havaya uçur, Jacob!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
HAYIR!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
HAYIR!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
Ah, Bob!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
Seni sikeceğim!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
Beni sileceksin!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Seni attan sikeceğim!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
Kartal, kartal, çocuk!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
HAYIR!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
Pedal!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
Durmak!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
General, durun!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
Tekerlekli sandalyemde bir şeyler yapabilirim!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
Seninle savaşacağım!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
Seni küçük pislik!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
Kahretsin!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
Bizi öldüreceksin!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
HAYIR!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
Güle güle Bobby!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
Aman Tanrım!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
Onu sen mi öldürdün?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
Hapse giremem.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Hapse giremem.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
Benim gibi adamlar ıslah evinden sağ çıkamazlar.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Kimse kıpırdamasın.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
Ah, kahretsin!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
O yaşıyor!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
Herkes kaçsın!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
Seni koruyacağım.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
Koş Mike, koş!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
Leon!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
Leon.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
Leon.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
Leon.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
Bul beni Brian!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
Tamam, teşekkürler.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
Oldukça havalı, değil mi?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
Leon.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
Son 24 saat çok ama çok harikaydı.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
Kabul edildi.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
Ama şehre geri dönmem gerekiyor.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
Ve 10'unuzda olun.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
Ve sen Gürcistan'da yaşıyorsun.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
Bekle, ayrılıyor muyuz?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
Şu anda o kadar derindeyim ki, büyük zaman kelimesini berbat ettim.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
Ve bunu düzeltmenin bir yolunu bulamazsam ve işimi kaybedersem, o zaman...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Gerçekten benim için hiçbir şey kalmadı.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
Eve gitmek istemiyorum.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
Leon, hâlâ arkadaş olabilirim.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
Sophie, en büyük hatayı yapıyorsun.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
Yüz tane kurbanım var, evet, sadece...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
benden kesinlikle nefret et.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
Gerçekten gereken tek şey onları sevmek, beslemek ve dizlerine yara bandı koymak.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
Aslında o kadar da karmaşık değil.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
Dizlerine yara bandı mı koyacaksın?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
Seni dolandırdıkları ve kendi kamyonunla ezdikleri kısmı unuttun mu?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
O kaltağa dikkat et Bob.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
Sıraya girin.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
Seni içeri kilitliyorum.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
İyi günler, iyi geceler.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
Anahtarım nerede?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
Yani gelecek yaz kamp masraflarını karşılamak için 8000 dolar çalacaksın ve ailen bunu nereden aldığını sormayacak mı?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
Elbette yapacaklar.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
Bu yüzden onu yanlış anlaşılmalara karşı güvenli olacak şekilde 18 dolarlık çeklere böleceğim.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
Buna kara para aklama denir.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
Bu görev artık kaçaktan soyguna dönüştü.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
Bugün kimse kamptan atılmayacak.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
Bob'un da bunun gitmesine bizim kadar ihtiyacı var.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
Yani tek yapmanız gereken yarın sabah ebeveynler gelmeden kampa dönmek.

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
ve sonra para kutusunu çalacağım ve kendi kampımın parasını ödeyebileceğim.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
Bak, bize önümüzdeki yazdan bahsetmediğin için tam bir kaltaksın.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
Kabul edildi.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
Aynı sayfa.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
Ben bir kaltağım.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
Blight, Bob'u ölmeden önce görmem gerekenler listesinde olan bir duvara fırlattın.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
Bence ilerlemeye devam etmemiz gerekiyor.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
Evet.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
Teşekkür ederim Charm.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
Bak, sadece senin değil hepimizin başına güzel şeyler geliyor.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
Değil mi Tali?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
Evet, bu doğru.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
Tamam aşkım.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
Harika.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
Ben de batıya, Hamlin Zirvesi'ne doğru gitmeyi düşünüyordum.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
Dostum, Hamlin Zirvesi uçurumlara benziyor.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
Ver onu bana.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
Cone's Bay çok daha düz ve bu çok uzun, Charm.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
Gerçekten değil.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
Hadi.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
Hadi gidelim.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
O paraya dokunmayacağım seni sefil korsan.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
Lanet olsun, keşke erken dönseydi.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
Merhaba Daniel!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
Seni sabaha kadar göremeyeceğimi sanıyordum.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
Beni çok mu özledin?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
Hayır, sadece ailelerin erken gelmesi ihtimaline karşı bu gece burada uyursam daha az sorun olur diye düşündüm.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
Ah, içeri girmekten bahsetmişken, içeri gelip büyük adamın nasıl rahatladığını görmek isterim.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
Buraya gireceğim.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
Sana ateş yakar, içeri girer ve seni yaktıktan hemen sonra çıkarım.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
Güzel.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
Tamam aşkım.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
Revire gitmelisin.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
Tamam aşkım.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
Gece-gece.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
Evet, buraya gelmeyin.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
Kesinlikle.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
Durmadan.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
Bob!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
Bence sorun M.I. Dakika değil, Mil anlamına gelir.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
Benim hatam, özür dilerim.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
Yani kaybolduk.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
Serin.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
Ne?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
Hayır, biz iyiyiz.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
Biz iyiyiz, tamam mı?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
Sanırım haritada devasa uçurumdan bahsedilmiyordu.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
Yoksa yaptı mı?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
Yaptı mı?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
Hayır.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
Hayır, olmadı.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
Evet, bu bir çıkmaz sokak.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
Bak, bir planım var.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
Eğer yavaşça aşağı inersek ve aşağı inersek...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
Harika, neden planını yapıp ona uzun boylu demeye başlamıyorsun?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
Yani, sen ona böyle diyorsun.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
Bundan sonra ne yapacaksın?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
İlişki kurmak?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
Ya yapsaydım?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
Onu seçtiğine inanamıyorum.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
Tamam aşkım.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
Eve yazmak ister misin?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
Çocuklar, durun!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
Daktiloyu çıkarmalı mıyız?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
Pezevenk.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
Sevgili anne ve baba, Jacob sadece sorumlu olmayı düşünen psikopatın teki.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
Teyzesinin bir fotoğrafı karşısında mastürbasyon yapmaktan daha baharatlı bir şey yemez!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Bunu sana özel olarak söylemiştim!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
Umurumda değil!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
Kan bağı yoktu!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
Sevgili anne ve baba, Jordan ilgiye alerjisi olmadığını düşünen kıskanç bir pislikten başka bir şey değil.

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
Tali'yi sadece ben olmak istediği için seviyor.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
Kes şunu!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
Ah, çekil!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
Hiç arkadaşın olmadığı için hayatının berbat olduğunu biliyorum.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
Arkadaşlarım var.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
Seni takip edenin ben olduğumu mu sanıyorsun?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
Lanet Crush rap'i buldum.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
Remix fikirleriniz agresif bir şekilde komik değil.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
Kelimenin tam anlamıyla çok daha iyi fikirlerle dolu bir defterim var.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
Bir numara, Obama ve Şabat.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
İkincisi, Danny Vu'nun Jamaika'sı.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
Sende var mı?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
Haydi, bize bir fikir ver.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Bize orijinal bir fikir verin.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
HAYIR?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
Ben gideceğim.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
Yoda, Kim Jong-Un rolünde.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
Minyon pornosu.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Taylor Swift hokkabazlık yapmaya çalışıyor.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
Tamam, remixi al.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
Hayatındaki tek iyi ilişki bu.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
Dostum, ne oluyor?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
Geri dönmeye devam edin!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
Ne yapıyorsun? - Hayır.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
Artık siz ve tüm arkadaşlarınız gidip onu bulabilirsiniz.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
Siktir git!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
Tala, hadi gidelim.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
Lütfen bekleyin.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
Bana yardım edin lütfen.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
Yaptığım tek şey bu.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
Bir kez olsun beni düşünecek misin?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
Seninle olmayı o kadar çok istedim ki resmen birlikteymişiz gibi davranmaya başladım.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
Ama seni gerçekte olduğundan çok daha havalı göstermek zorundaydı.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
Senin nasıl ateşli bir Fransız psikopat olduğunla ilgili tüm bu hikayeyi o uydurdu.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
Kapa çeneni!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
Neden bana bundan bahsetmedin?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
Çünkü bu aşağılayıcı.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
Neredeyse en iyi arkadaşımla takılman kadar aşağılayıcı.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
Hadi.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
Bunu sırf sana kızdığımız için yaptık.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
Ah.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
Eve gideceğim.

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
Yudel nerede?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
Tahmininiz bizimki kadar iyi.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
Gerçekten.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
Yudel'i mi?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
Beni duyabiliyor musun?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
Yudel, orada mısın?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
Beni duyabiliyor musun?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
Her neyden kaçıyorsan, burada kalman onu düzeltmeyecek.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
Bunu hâlâ tersine çevirebilirsin.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
Çok geç değil.

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
Biliyor musun, tüm hayatımı kampta kalmak üzerine kurdum.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
Uyanıp, uğruna yaşayacak hiçbir şeyin kalmadığını anlayana kadar kulağa rüya gibi geliyor.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
Bob, bir planım olduğunu düşünmüyor musun?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
O parayı alıyorum ve yarın sabah ebeveynler gelmeden önce,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
Elimde parayla revirde olacağım çünkü gelecek yaz kampa geri döneceğim.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
Bu senin için bir kaybet-kaybet Bob.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
Ya 8.000 dolar kaybedersiniz ya da beş çocuğunuzu kaybettiğinizi kabul edersiniz.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
Öyle ya da böyle, işiniz bitti.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
Tamam aşkım.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
Görünüşe göre bunu zor yoldan yapacağız.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
Birimiz yarın kamptan tamamen ayrılıyor.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
Son dakika haberlerinde bu ben olmayacağım.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
Anladın mı Yudel?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
Çantanı son kez toplamaya hazır mısın?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
Foster Field'da son yürüyüşe çıkmaya hazır mısınız?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
Yudel'i mi?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
Yudel'i mi?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
Hadi git.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
Danny'nin kulübesinden revire kadar.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
Burnuna dokun, gelincik.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
Affedersin.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Siz Leon'un ailesi olmalısınız.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
Ne büyük zevk.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
Bak, üzgünüm.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
Dışarı çıkmam gerekiyor, bu yüzden kampınızın pembe gözlü protokolleri ile CDC'ninkiler arasında hızlı bir karşılaştırma yapmak istedim.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
Evet kedicik, kedicik.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
Bu nedir? - Hayır.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
Sana bir taksi bulacağım.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
Hadi.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
Yudel, lütfen.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
Sakin olmak.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
Siktir git kardeşim!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
Sen delirdin!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
Revire gitmek ister misin?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
Evet, hadi.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
Sen sorumlusun.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
Sen deli misin? Ölebilirdin!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
Tamam, özür dilerim.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
Şimdi git şuraya otur. ŞİMDİ !

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
Hey.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
Bacağını dışarı çıkar.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
Bu muhtemelen biraz acıtacaktır.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
Bu iyi bir şey mi?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
İşte buyurun.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
Araban için üzgünüm.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
İkimiz oluyoruz.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
Çok fazla sünnet yaptığın için karının seni sunakta bıraktığı için de üzgünüm.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
Bunu takdir ediyorum.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
Biliyor musun Yudel, kampta yeterince uzun kalırsan

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
Her şeyi sihirli kılan şeyin bir kısmının da sona ermesi olduğunu fark etmeye başlıyorsunuz.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
Yakup.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
Hadi arabaya gidelim.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
Merhaba millet.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
Jacob, sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
Evet.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
Jacob, Gordon'u hatırlıyor musun?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
Selam Jacob.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
Merhaba.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
Sorun değil.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
Sorun değil.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
Hey! N'aber? Bekle, osurduğunda Leon'un yüzünü hatırlıyor musun?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
yüksek sesle gülmek ! Konuşabilir miyiz ? Gerçekten üzgünüm.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
Atıştırmalık ister misin? Makarna.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
Evet, teşekkür ederim.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
Kendim yaptım.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
Teşekkür ederim.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
Her şey için gerçekten resmi olarak özür dilemek istedim.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
Ve bunu telafi edeceğim.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
Söz veriyorum.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
Çimleri biçeceğim.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
Ev temizleyicisi olacağım.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen kripto konusunda gerçekten iyi, o yüzden belki ben...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
Tamam, merhaba, ben Jacob.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
Bu sadece...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
Sorun değil.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
Herkesle işleri berbat ettiğimi biliyorum.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
Belki o günler geldiğinde.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
Belki o günler geldiğinde.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
Sen ikimizin de başına gelen en güzel şeysin, değil mi?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
Evet, işler farklı ama bu daha kötü olması gerektiği anlamına gelmiyor.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
Ama gerçekten denemelisiniz.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
Hey.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
Katılmamın bir sakıncası var mı?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
Sihir Kulübü herkese açıktır.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
Bugün katılım daha düşük olabilir.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
Muhtemelen insanlar için yoğun bir hafta.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
Bunda ne var?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
Bilmiyorum.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Biraz salla.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
Ah, sen çok doğalsın.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
Sanırım aileden geçiyor.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
Ah, merhaba Sheamus.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
Seni görmek çok güzel.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
Bu Jacob.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
İlk denemede patlayan zarlarla karşılaştı.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
Tanıştığıma memnun oldum.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
Peki sen daha çok akıl oyunu musun yoksa kart köpekbalığı mısın?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
Hayır.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
Bence o sadece bir gözlemci.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
Hayır, aslında bir sorum vardı.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
İkinizden birinin zincirlerden kurtulmak gibi bir numarası var mı?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
Akıl hastası gibi mi?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
Bunu sana öğretebilirim, sorun değil.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
Ama biliyorsun, bir hata yaptım.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
Aslında biraz midem bulanıyor.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
İyi misin?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
Suya ihtiyacınız var mı?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
Yani...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
Üzgünüm.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
Ne zamandır buz çubuklarını çiğniyorsun?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
Ve filmin berbat olduğunu söyledi.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
Ama iyiydi.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
Mesela çok da komik.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
Durun, bunu tekrar söyleyebilir misiniz?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
Seni duyamadım.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
Merak etmeyin, yazacağız.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
Bu onun sınıfındaki pinatasıydı.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, Hamacht Ortaokulu.

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Talia Simani adında bir bayanı arıyorum.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
Dahlia, ne yapıyorsun?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
Lütfen alçaklık yapmayın, bu Jacques!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
Senin için akıl hastanesinden kaçtım!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
Aman tanrım!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
Bekle, bu senin çılgın eski sevgilin mi?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
Jacques Jeudet, büyülendin!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
Jacques, sana tek söylediğim bu!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
Biz ayrıldık!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
Ben gerçekten...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
Dostum, çekil kızımın yüzünden!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
Dahlia bizimdir!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
Sorun değil Courtney, bunu hallettim.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
Yerde kal, insanları korkutuyorsun.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
Ayrıca şoför bir dakika içinde geri dönecek ve otobüse gelen yabancılara karşı gerçekten korumacı davranıyor.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
O tamamen gerçek.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
Bilginiz olsun, ona her zaman inandım.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
Bunun için teşekkür ederim.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
Evet, elbette.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
Burada neler oluyor?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
Beş dakikalığına ayrılıyorum ve bana Fransız bir annenin...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
Hey dostum, umarım sakıncası yoktur.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
Burada birkaç arkadaşın olmasını istediğini sanıyordum, değil mi?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
Hey!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
Hey, öyle mi?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
Eudelle!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
Peki, pekala.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
Merhaba Bob.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
Vay be, yağlanmış karpuzdan daha kaygan görünüyorsun.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
Teşekkür ederim Bob.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
Dürüst olacağım, daveti aldığımda biraz şaşırdım.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
Sanırım baban benim çocuk olduğumu düşünüyordu.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
Aşırı büyümüş çocuklardan bahsetmişken, küçük mantar kütüğü nerede?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
Evet.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
Charm'dan haber aldınız mı?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
Dana, ilk tanıştığımız andan itibaren hayatımın bir sonraki bölümünün başladığını biliyordum.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
Beni hayal edebileceğimden daha fazla neşeyle doldurdun.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
Ve seni daha da doyuracağıma söz verdim.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
Yatakta.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
Evet.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
Üzgünüm.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
seni öpeceğim.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
Bekle, bekle, bekle.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
Tamam...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
Hayatımın tamamı bir önsözdü.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
Evlilik nedir?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
Bir sözlüğe sorsanız iki kişi evlendiğinde der.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
Ama aşk...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
Bu biraz daha karmaşık.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
Bir hatırlatmaya ihtiyacınız olduğundan değil.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
Yani ikiniz de ikinci evliliğiniz var.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
Aman Tanrım.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
Sevdiğiniz şeye tutunabilmek için çılgınca şeyler yaparsınız.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
Ve sen sıkı tutun.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
Çünkü onu kaybedersen nasıl olacağından korkuyorsun.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
Ve bazen onu kaybedersin, ama...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
Belki de tam olarak gitmemiştir.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
Umarım.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
İşte bulma...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
Bir.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
Ben kurbağa mıyım yoksa hava temmuzdan daha mı sıcak?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
Temmuz!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
Üzgünüm.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
Bu genellikle... Janky, bebeğim, bana taze dokun.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
Haydi Rock'n'Roll'a gidelim!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
Adım Jacob Ve adım Shawn Ve ahırda dolaşan komik küçük bir söylenti var

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
Bir kaç sevgili, kim olduğunu bilmiyoruz Tavuklar dikizlemez Kediler ölmez

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
Hayaletlere soruyoruz Hala şans yok Lama dedi ki, pes etmiyorum.

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
Ah Tanrım, dahası da var.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
Remiks!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
Merhaba!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
Benim adım Barack Obama!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
Ruff-a-tada-tırnak!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
Hey seni melankolik, oldukça güzel, anladım!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
Vay, sonunda bunu yapıyor.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
Amin hepiniz!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
Vay!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
Evet, Jordan!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
Merhaba muzlu latte!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
Bence ırkçı bir şey yapıyor.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
Muz!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
Bir Starbucks'ta buluşalım!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
Sadece köleler.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
Sadece köleler.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
Affedersiniz efendim, iş olarak ne yapıyorsunuz?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Doğum günün kutlu olsun.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
Kasıklarınızı kontrol edin.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
Elmasların beşi millet.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
Aman Tanrım.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
İnsanların kölelik olayını gerçekten anlamadıklarını düşünüyorum.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
Mükemmeldi.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Tamamen anladım.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
Starbucks'ta bir minyon böyle davranırdı.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
Teşekkür ederim.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
Cidden, bunu önümüzdeki yaz yapmak zorunda kalacaksın.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
Evet, bu konuda...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
Gelecek yaz geri dönmeyeceğim.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
Ne?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
Yeni okulumuz bu zorunlu yaz dönemini gerçekleştiriyor.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
Ben...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
Üzgünüm.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
Dürüst olmak gerekirse bunu kabul etmekten nefret ediyorum ama yeni okulum bir nevi bomba gibi.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
Ailem odaklanamadığımı söyledi ve şimdi tüm bu kolaylıkları elde ediyorum.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
Mesela istediğim kadar sınava girebilirim.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
Bunlar çok aptallar.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
İkinizin fısıldaşması asla iyi değildir.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
Merak etme Bob.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
Gelecek yaz Feynman nihayet bizden kurtulacak.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
Bu da üçümüz demektir.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
Danny bana botu verdi.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
Eudell, yaşlı Bobby için endişelenme.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
Foster Field'a asla geri dönemeyeceğimize inanamıyorum.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
Pek çok sezon dışı dönemi kampta geçirdikten sonra size şunu söyleyebilirim ki, burası Feynman'ı hissettirecek bir yer değil.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
Sana yürümeni söylediğimde Eudello talaşlı yolda koşuyor.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
Hey Bob, bize katılmak ister misin?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
Hayır, sen devam et.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
Büyüklerle oynamalıyım.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
Emin misin?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
Kimseyi tanımıyorsun.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
Gitmek.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
Kaçış.